1
00:01:06,040 --> 00:01:08,959
♪ Când omul de zăpadă aduce zăpada

2
00:01:08,960 --> 00:01:12,559
♪ Ei bine, i-ar plăcea să știe

3
00:01:12,560 --> 00:01:16,560
♪ A pus un zâmbet grozav
pe chipul cuiva

4
00:01:19,720 --> 00:01:23,279
♪ Dacă sari în pat

5
00:01:23,280 --> 00:01:26,439
♪ Acoperă-ți rapid capul

6
00:01:26,440 --> 00:01:28,239
♪ Nu încui ușile

7
00:01:28,240 --> 00:01:32,240
♪ Știi că dulce
Moș Crăciun este pe drum

8
00:01:33,240 --> 00:01:37,240
♪ Ei bine, mi-aș dori să se poată
fii Crăciunul în fiecare zi... ♪

9
00:01:40,240 --> 00:01:44,240
♪ ..Când copiii încep să cânte
iar trupa începe să cânte

10
00:01:46,720 --> 00:01:50,720
♪ Oh, mi-aș dori să fie
Crăciun în fiecare zi. ♪

11
00:01:54,080 --> 00:01:55,919
Tocmai am intrat în asta.

12
00:01:55,920 --> 00:01:57,439
ce faci?

13
00:01:57,440 --> 00:02:00,039
Cartofi fripți.

14
00:02:00,040 --> 00:02:01,479
Facem Crăciunul.

15
00:02:01,480 --> 00:02:02,839
Crăciun.

16
00:02:02,840 --> 00:02:06,840
Ziua de Crăciun, 25 decembrie.
Ai auzit de ea?

17
00:02:07,080 --> 00:02:11,080
Fara munca azi,
deci sticla e pe masă.

18
00:02:11,520 --> 00:02:14,559
Știu că nu am avut
decoratiuni anul trecut. Dar, eh...

19
00:02:14,560 --> 00:02:16,239
Nu le-am putut găsi anul trecut.

20
00:02:16,240 --> 00:02:18,759
Trebuie doar să aibă
lucruri esențiale stocate aici.

21
00:02:18,760 --> 00:02:22,760
Cred că e cam adorabil
cineva crede că beteala este esențială.

22
00:02:26,400 --> 00:02:30,400
M-am gândit că ar fi bine pentru noi
a lua o masă, o băutură, a vorbi...

23
00:02:33,280 --> 00:02:35,199
Bun pentru tine sau pentru mine?

24
00:02:35,200 --> 00:02:36,999
Haide.
Ce a fost, cinci ani?

25
00:02:37,000 --> 00:02:39,280
Câte propoziții
mi-ai spus? Trei?

26
00:02:40,680 --> 00:02:43,279
Adică, exagerez...
putin.

27
00:02:43,280 --> 00:02:45,319
Dar, haide, acolo
este un pic de

28
00:02:45,320 --> 00:02:47,679
o conversație
aici se petrece seceta.

29
00:02:47,680 --> 00:02:48,879
Urechile mele au nevoie de apă.

30
00:02:48,880 --> 00:02:50,439
Nu mă pricep la conversație.

31
00:02:50,440 --> 00:02:53,159
Practica face perfect.
Poate te voi plictisi.

32
00:02:53,160 --> 00:02:57,160
Prietene, uite, în acest moment, fiind
plictisit de orice altceva decât zăpadă

33
00:02:57,680 --> 00:03:00,279
ar fi o ușurare.

34
00:03:00,280 --> 00:03:02,119
Deci haide.

35
00:03:02,120 --> 00:03:06,120
Discută.

36
00:03:06,160 --> 00:03:07,199
Conversați...

37
00:03:07,200 --> 00:03:08,559
Ceva.

38
00:03:08,560 --> 00:03:12,119
Hai, pentru mine.

39
00:03:12,120 --> 00:03:13,279
De Crăciun.

40
00:03:13,280 --> 00:03:17,280
Despre ce vrei sa vorbim?

41
00:03:18,720 --> 00:03:20,399
De ce ești aici?

42
00:03:20,400 --> 00:03:22,199
Nimeni nu ajunge aici

43
00:03:22,200 --> 00:03:25,239
fără ca lucrurile să meargă la rahat total
pentru ei acolo.

44
00:03:25,240 --> 00:03:26,959
Este o meserie, nu o închisoare.

45
00:03:26,960 --> 00:03:30,679
Adesea unul și același lucru.

46
00:03:30,680 --> 00:03:33,959
Deci...

47
00:03:33,960 --> 00:03:37,159
...ce a mers prost pentru tine acolo?

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,639
Nimic.

49
00:03:39,640 --> 00:03:43,439
Rahat.

50
00:03:43,440 --> 00:03:45,079
Nu este un interogatoriu!

51
00:03:45,080 --> 00:03:47,719
Şi tu?

52
00:03:47,720 --> 00:03:49,399
Un spărgător de gheață. Înveți.

53
00:03:49,400 --> 00:03:53,399
Ce ți-a mers la rahat?

54
00:03:53,400 --> 00:03:57,400
Sigur nu vrei acea băutură?
Ți-ai vorbit în necazuri?

55
00:03:57,840 --> 00:04:01,159
Într-un sens rotund.

56
00:04:01,160 --> 00:04:03,759
Am vorbit cu oamenii.
A făcut bani din asta.

57
00:04:03,760 --> 00:04:05,679
De ce? ce ai fost?

58
00:04:05,680 --> 00:04:08,839
Un fel de
un DJ din Los Angeles?

59
00:04:08,840 --> 00:04:12,840
Nu am fost DJ.

60
00:04:13,000 --> 00:04:14,279
Mai mult ca un guru.

61
00:04:14,280 --> 00:04:17,039
Oh, nu spune că ai fost
un guru spiritual.

62
00:04:17,040 --> 00:04:21,040
Hotărât că nu am fost
un guru spiritual.

63
00:04:27,960 --> 00:04:30,839
— Bună, Harry. sunt peticit
până acum. Ce mai faci?'

64
00:04:30,840 --> 00:04:33,039
Îmi pare rău, nu sunt încă îmbrăcat.

65
00:04:33,040 --> 00:04:34,879
— Nu-ți face griji, de aceea sunt aici.

66
00:04:34,880 --> 00:04:37,439
— Arată-mi doar ce
plănuiești să porți

67
00:04:37,440 --> 00:04:41,440
„și vom lua lucrurile de acolo”.

68
00:04:42,120 --> 00:04:44,439
Ce zici de asta? — Nu merge.

69
00:04:44,440 --> 00:04:48,440
„Este albastru plictisitor și tu ești
nu plictisitor albastru. Nu în seara asta.

70
00:04:49,560 --> 00:04:51,159
Corect. Care dintre acestea este bun?

71
00:04:51,160 --> 00:04:53,479
Cum spuneam, cămașă albă
cu cravată neagră

72
00:04:53,480 --> 00:04:55,879
cu o jachetă gri subțire.

73
00:04:55,880 --> 00:04:59,880
Clasic, atemporal. Inteligent.

74
00:05:01,520 --> 00:05:02,999
De obicei nu fac jachete.

75
00:05:03,000 --> 00:05:05,039
De obicei nu faci nimic.

76
00:05:05,040 --> 00:05:07,959
Și aranjează părul, pentru că...

77
00:05:07,960 --> 00:05:09,920
OK.

78
00:05:10,960 --> 00:05:14,960
Amintiți-vă de cei care respiră
tehnici despre care am vorbit, bine?

79
00:05:15,200 --> 00:05:16,999
O să te descurci bine.

80
00:05:17,000 --> 00:05:19,520
O să fie bine.

81
00:05:26,800 --> 00:05:28,239
E drăguță.

82
00:05:28,240 --> 00:05:29,599
Da.

83
00:05:29,600 --> 00:05:31,799
Nu cu voce tare.

84
00:05:31,800 --> 00:05:34,559
Absolut.

85
00:05:34,560 --> 00:05:38,560
Trebuie să-ți alegi locurile
când vrei să vorbești cu voce tare. BINE?

86
00:05:39,280 --> 00:05:43,280
BINE. Sala de evenimente
este în spate.

87
00:05:43,520 --> 00:05:47,079
Crede-mă, dacă mergi
acolo ca și cum ți-ai aparține,

88
00:05:47,080 --> 00:05:48,719
nimeni nu va spune nimic.

89
00:05:48,720 --> 00:05:50,279
BINE.

90
00:05:50,280 --> 00:05:53,119
Deci ce alergai,
vreo ținută de spionaj corporativ?

91
00:05:53,120 --> 00:05:56,199
Servicii romantice.

92
00:05:56,200 --> 00:05:58,479
Băiatul întâlnește o fată datorită...

93
00:05:58,480 --> 00:06:00,479
„asistență pe teren”.

94
00:06:00,480 --> 00:06:03,759
Ai antrenat nenorociți în timp ce
au navigat în baruri pentru single.

95
00:06:03,760 --> 00:06:06,759
Barurile pentru cei singuri sunt deprimante.
Am face baruri și cluburi obișnuite.

96
00:06:06,760 --> 00:06:10,760
Dar de Crăciun...
am organiza petreceri la birou.

97
00:06:11,400 --> 00:06:15,400
Vezi, există această dinamică
la petrecerile de lucru de Crăciun.

98
00:06:16,400 --> 00:06:18,959
Toate femeile atrăgătoare
au fost înconjurate de

99
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
biroul de reglementare clovni-funduri
pentru tot anul,

100
00:06:21,960 --> 00:06:23,959
iar acum vor
lasa parul lor jos.

101
00:06:23,960 --> 00:06:26,039
Potrivit psihologului pop.

102
00:06:26,040 --> 00:06:29,119
Deci știu cum funcționează mintea.

103
00:06:29,120 --> 00:06:31,559
— Acum, nu sta în picioare
în jur ca un stâlp.

104
00:06:31,560 --> 00:06:32,999
Mergi la bar.

105
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
— Amintește-ți. Întotdeauna
mișcă-te cu scop.'

106
00:06:37,920 --> 00:06:39,279
Da, cine urmează?

107
00:06:39,280 --> 00:06:40,399
Da. Pot avea un...?

108
00:06:40,400 --> 00:06:44,400
Trei halbe, o vodcă Diet Coke
și un shot de tequila.

109
00:06:45,240 --> 00:06:48,279
Da. Nu-ți face griji pentru el,
bine?

110
00:06:48,280 --> 00:06:50,639
Doar ia una dintre acestea
sticle goale de pe bar

111
00:06:50,640 --> 00:06:53,239
în timp ce căpitanul Douchebag
îi comandă apa de pis.

112
00:06:53,240 --> 00:06:55,679
Doar o să avem nevoie
pentru o recuzită oricum.

113
00:06:55,680 --> 00:06:59,559
Aruncă o privire în jur.

114
00:06:59,560 --> 00:07:03,560
— Vezi ceva care îţi place?

115
00:07:09,600 --> 00:07:12,999
Ce? Blonda?

116
00:07:13,000 --> 00:07:15,959
Fata cu părul negru?

117
00:07:15,960 --> 00:07:17,239
Interesantă alegere.

118
00:07:17,240 --> 00:07:19,639
Treci direct peste,
dar concentrează-te pe blondă.

119
00:07:19,640 --> 00:07:21,679
'Acum. Haide.

120
00:07:21,680 --> 00:07:25,680
'Încredere. Poți să faci asta.

121
00:07:29,400 --> 00:07:33,400
Stai, doar găsesc
afla cine sunt ei.

122
00:07:41,040 --> 00:07:43,719
OK, deschizător de prostii.

123
00:07:43,720 --> 00:07:47,720
Încearcă povestea cailor.
La fata blondă.

124
00:07:47,760 --> 00:07:51,760
Hei, deci, a văzut cineva asta
un tip de afară călare pe cal?

125
00:07:52,840 --> 00:07:54,919
L-ai văzut?
Ce? Un tip pe cal?

126
00:07:54,920 --> 00:07:57,799
Da, acum 20 de minute,
acest tip, fără cămașă,

127
00:07:57,800 --> 00:08:00,399
călare pe cal
strada mare. Serios?

128
00:08:00,400 --> 00:08:02,359
Da, sincer. El, eh...

129
00:08:02,360 --> 00:08:05,079
Partea cea mai ciudată a fost că el
avea un arc și săgeată, nu?

130
00:08:05,080 --> 00:08:06,559
Ce? Un adevărat arc și săgeți?

131
00:08:06,560 --> 00:08:09,439
jur pe Dumnezeu.
Probabil a făcut-o pentru un pariu

132
00:08:09,440 --> 00:08:12,959
dar arăta ca ceva
din Tolkien, știi?

133
00:08:12,960 --> 00:08:15,799
Îmi pare rău, cine ești?

134
00:08:15,800 --> 00:08:18,719
Stai până când eu...
pana gasesc ceva.

135
00:08:18,720 --> 00:08:20,520
Sunt destul de sigur că sunt eu.

136
00:08:22,440 --> 00:08:26,440
Doar că nu ești de la birou.
Pe cine cunosti de aici?

137
00:08:27,080 --> 00:08:29,959
Spune: „Te cunosc”. Prietenos.

138
00:08:29,960 --> 00:08:33,960
Te cunosc, unul.

139
00:08:35,440 --> 00:08:36,719
Dawson.

140
00:08:36,720 --> 00:08:40,359
Dawson, nu-i așa?

141
00:08:40,360 --> 00:08:42,879
Te-ai întâlnit la grătarul lui Kath.

142
00:08:42,880 --> 00:08:45,959
Da. Ne-am întâlnit la
Grătarul lui Kath înapoi în...

143
00:08:45,960 --> 00:08:49,960
Iunie... iunie sau cam asa ceva. Da.

144
00:08:52,000 --> 00:08:53,719
Avea o pălărie de plăcintă de porc.

145
00:08:53,720 --> 00:08:55,719
Ai avut o pălărie de tip sărac.

146
00:08:55,720 --> 00:08:57,919
O pălărie cu plăcintă de porc.

147
00:08:57,920 --> 00:09:01,920
O pălărie de plăcintă de porc care
ai purtat pe cap.

148
00:09:07,320 --> 00:09:09,519
Se va preface că își amintește,
chiar dacă

149
00:09:09,520 --> 00:09:12,119
de fapt nu va ști dacă o face.

150
00:09:12,120 --> 00:09:13,279
Corect.

151
00:09:13,280 --> 00:09:15,159
Da?

152
00:09:15,160 --> 00:09:17,439
Da, scuze.

153
00:09:17,440 --> 00:09:19,719
Nu. Nu, fără griji. Nu vă faceți griji.

154
00:09:19,720 --> 00:09:21,159
Noapte nebună.

155
00:09:21,160 --> 00:09:24,239
Te descurci bine.
Nu o neglija pe blondă.

156
00:09:24,240 --> 00:09:26,239
Tu, nu știu.

157
00:09:26,240 --> 00:09:28,119
Amy. Amy. Hi.

158
00:09:28,120 --> 00:09:31,959
Pune-o să te prezinte
către fata cu părul negru.

159
00:09:31,960 --> 00:09:34,919
Deci, sunt toți prietenii tăi
asta suspect?

160
00:09:34,920 --> 00:09:36,079
'Frumos.'

161
00:09:36,080 --> 00:09:37,479
Eu nu cred acest lucru.

162
00:09:37,480 --> 00:09:39,479
Aceasta este Jennifer.

163
00:09:39,480 --> 00:09:42,199
Salut, Jennifer. Hi.

164
00:09:42,200 --> 00:09:46,199
Acum concentrează-te pe Amy și vom face asta
material amuzant la care am lucrat.

165
00:09:46,200 --> 00:09:49,759
Oricum, tipul ăsta coboară de pe cal
și are un rucsac, nu?

166
00:09:49,760 --> 00:09:52,439
Tactica, în general,
a fost deliberat

167
00:09:52,440 --> 00:09:56,440
îngheță-l pe cel care ai fost
interesat efectiv de.

168
00:09:56,760 --> 00:09:59,239
Pentru un lucru tu
nu ar părea nevoie, dar...

169
00:09:59,240 --> 00:10:03,240
de asemenea, de cele mai multe ori,
un fel de aplecat în mod natural.

170
00:10:04,160 --> 00:10:06,239
Oamenii vor să fie remarcați.

171
00:10:06,240 --> 00:10:09,719
Nu le place să fie excluși.
Îi face să se simtă invizibili.

172
00:10:09,720 --> 00:10:13,720
Dar fata asta...

173
00:10:13,960 --> 00:10:17,960
Fata asta părea mulțumită
cu a fi ignorat.

174
00:10:19,280 --> 00:10:21,479
Poate că simțea un învins.

175
00:10:21,480 --> 00:10:23,399
Nu.

176
00:10:23,400 --> 00:10:26,599
Nu. Era o străină.

177
00:10:26,600 --> 00:10:30,319
Un străin atrăgător.

178
00:10:30,320 --> 00:10:33,314
Nu mai e nimic
tentant decât atât.

179
00:10:47,991 --> 00:10:51,991
Huh. Ei bine, a plecat. BINE.

180
00:10:54,111 --> 00:10:56,550
Va fi o provocare. Nu renunta.

181
00:10:56,551 --> 00:11:00,110
Să o lăsăm pe prietena noastră Amy să se apropie
pornește puțin și apoi, uh,

182
00:11:00,111 --> 00:11:02,510
găsește o scuză să scapi.

183
00:11:02,511 --> 00:11:06,511
Vor sta afară, pe balcon
până la patru dimineața...

184
00:11:07,351 --> 00:11:10,311
Ascultă, tocmai am plecat
în camera băieţilor.

185
00:11:10,312 --> 00:11:12,710
Așa că continuați petrecerea
și voi, știi...

186
00:11:12,711 --> 00:11:16,711
Sigur.

187
00:11:25,511 --> 00:11:27,270
Chiar trebuie să pleci?

188
00:11:27,271 --> 00:11:31,271
— Da, dar nu este
Ușor când te uiți.

189
00:11:31,831 --> 00:11:35,831
Iţi promit. Nu mă voi uita.

190
00:11:39,671 --> 00:11:43,671
Deci ai transmis tot ce a văzut,
și a avut încredere în tine cu asta?

191
00:11:44,311 --> 00:11:48,230
Ei bine... doar eu mă uitam.

192
00:11:48,231 --> 00:11:52,231
„Doamne, câtă urină?
Se pișează ca o vacă cu harpon.

193
00:11:53,511 --> 00:11:55,710
— Mă face să vreau să merg.

194
00:11:55,711 --> 00:11:59,711
— Ei bine, este!

195
00:12:00,831 --> 00:12:04,790
Bine, e fata noastră.
Bine, Harry.

196
00:12:04,791 --> 00:12:08,190
Cel mai bun pariu al tău este să mergi
și începe să vorbești cu ea.

197
00:12:08,191 --> 00:12:09,870
— Vrei doar să stabileşti
un raport.

198
00:12:09,871 --> 00:12:12,710
'BINE. Nu te speria de ea.

199
00:12:12,711 --> 00:12:16,630
Bine, băieți, orice observație
până acum, l-am ajutat pe omul nostru de aici?

200
00:12:16,631 --> 00:12:19,830
— Iată ce este interesant, ea
drăguță, dar nimeni nu o lovește.

201
00:12:19,831 --> 00:12:21,390
— Probabil înseamnă că au renunţat.

202
00:12:21,391 --> 00:12:23,390
— Întotdeauna le dă
peria pentru ca...'

203
00:12:23,391 --> 00:12:26,150
— Sunt tipuri obișnuite, ea
un străin cu zero în comun.'

204
00:12:26,151 --> 00:12:27,710
OK, acesta este un posibil „înăuntru”.

205
00:12:27,711 --> 00:12:31,711
Harry, angajați-vă într-o conversație,
dar fii cinic. Corect? Tăiere.

206
00:12:32,071 --> 00:12:36,071
— Ca Bonnie și Clyde, nu?
Voi doi împotriva lumii.

207
00:12:38,911 --> 00:12:42,510
Încredere. Încredere.
Doar vorbește cu ea.

208
00:12:42,511 --> 00:12:45,750
Nu prea primesc petreceri. Ştii?

209
00:12:45,751 --> 00:12:49,190
Pur și simplu apari și e...
este distracție forțată, toată noaptea.

210
00:12:49,191 --> 00:12:53,190
Vorbește despre ce emisiuni TV
ai rămas în urmă.

211
00:12:53,191 --> 00:12:54,790
Prefă-te că ești fericit.

212
00:12:54,791 --> 00:12:58,470
Poate că toți ceilalți le place,
poate sunt doar eu?

213
00:12:58,471 --> 00:13:00,790
Cu siguranță nu ești doar tu.

214
00:13:00,791 --> 00:13:04,791
Bun început, acum fă
mai multe discuții din exterior.

215
00:13:05,391 --> 00:13:09,391
Și continuă să te uiți la ea.
Trebuie să-i evaluez reacțiile.

216
00:13:10,871 --> 00:13:14,030
Așa că te-am observat stând
singur pe margine

217
00:13:14,031 --> 00:13:18,031
și m-am gândit: „Hei, spirit înrudit”.

218
00:13:18,751 --> 00:13:21,790
Chiar urăsc când spun oamenii
„spirit înrudit”, știi.

219
00:13:21,791 --> 00:13:24,590
Și oamenii care fac asta.

220
00:13:24,591 --> 00:13:27,670
Şi eu.

221
00:13:27,671 --> 00:13:29,990
Da, cred că nu
chiar le plac petrecerile.

222
00:13:29,991 --> 00:13:33,190
Zgomotul o distruge pentru mine.

223
00:13:33,191 --> 00:13:37,191
Toate discuțiile și vorbea,
nu se oprește niciodată.

224
00:13:37,231 --> 00:13:40,310
OK, ea blestemă, și tu la fel.

225
00:13:40,311 --> 00:13:41,750
La naiba,

226
00:13:41,751 --> 00:13:44,590
Mă gândesc mereu pe deplin
că e al naibii de rahat. Ştii?

227
00:13:44,591 --> 00:13:47,790
Nu pot să mă gândesc bine
tot balbuitul.

228
00:13:47,791 --> 00:13:51,791
Am trecut prin asta abia anul trecut
pentru că mă drogam.

229
00:13:51,911 --> 00:13:54,110
Îmi pare rău, ce este asta? Ce-i asta?

230
00:13:54,111 --> 00:13:56,190
Doar, ca, pastile, dar

231
00:13:56,191 --> 00:14:00,191
— Trebuie să fi fost destul de puternici
pentru că de fapt m-am distrat.

232
00:14:00,711 --> 00:14:01,870
Asta e tare.

233
00:14:01,871 --> 00:14:03,190
Nu spune cool.

234
00:14:03,191 --> 00:14:04,870
Mi-aș dori să am niște droguri chiar acum.

235
00:14:04,871 --> 00:14:06,470
Nu, nu.

236
00:14:06,471 --> 00:14:08,110
Doar că... glumesc.

237
00:14:08,111 --> 00:14:09,630
nu le mai iau.

238
00:14:09,631 --> 00:14:10,870
Spune: „Asta e bine”.

239
00:14:10,871 --> 00:14:12,750
Ei bine, asta e bine,
pentru ca tu nu...

240
00:14:12,751 --> 00:14:16,270
Nu ai nevoie de asta
rahat în sistemul tău, nu.

241
00:14:16,271 --> 00:14:18,070
— Aș spune că e
un pui de stâncă de nivel patru.

242
00:14:18,071 --> 00:14:21,390
— Semi-reformat. Probabil răspunde
bine la conversația spirituală.

243
00:14:21,391 --> 00:14:25,391
— Nu cred că mă pot confrunta cu dracului
săptămâni din asta. S-ar putea să eliberez cauțiune, băieți.

244
00:14:25,831 --> 00:14:27,430
Bine, uite, e prea public aici.

245
00:14:27,431 --> 00:14:31,431
Întrebați dacă vă puteți muta undeva
mai liniștit, unde poți vorbi cu adevărat.

246
00:14:36,831 --> 00:14:38,310
Oamenii vor doar să fie auziți.

247
00:14:38,311 --> 00:14:40,710
De aceea 90% din seducție
doar ascultă.

248
00:14:40,711 --> 00:14:42,830
Sau cel puțin trăgând
o față ca și cum ai asculta.

249
00:14:42,831 --> 00:14:46,831
Funcționează și asta. Important
este să-i faci să se simtă importanți.

250
00:14:47,271 --> 00:14:49,230
Parcă te pot face
doresc să se stingă

251
00:14:49,231 --> 00:14:53,231
restul lumii
și concentrează-te asupra lor.

252
00:14:54,911 --> 00:14:57,750
Atenție deplină.

253
00:14:57,751 --> 00:14:59,950
De parcă nu mi-ai da acum.
Ce s-a întâmplat?

254
00:14:59,951 --> 00:15:03,750
Ceasul acela. Dar?

255
00:15:03,751 --> 00:15:07,270
Eu doar... Doar că niciodată
a observat-o înainte.

256
00:15:07,271 --> 00:15:10,830
Peste cinci ani? Isus.

257
00:15:10,831 --> 00:15:14,510
Oricum, ideea este
să rămână blocat în ei

258
00:15:14,511 --> 00:15:18,270
suficient de lung pentru a construi un raport.

259
00:15:18,271 --> 00:15:21,350
Deci, ei bine, aș ghici că
fie fiecare tip de acolo are

260
00:15:21,351 --> 00:15:25,310
am încercat deja să te lovească sau poate
te consideră prea intimidant.

261
00:15:25,311 --> 00:15:26,830
Sunt intimidant?

262
00:15:26,831 --> 00:15:29,710
Nu, nu, nu, nu, nu. sunt doar eh...

263
00:15:29,711 --> 00:15:32,750
Nu, îmi imaginez că toate
vreau să intru în interiorul tău...

264
00:15:32,751 --> 00:15:33,790
cap.

265
00:15:33,791 --> 00:15:34,990
Cap.

266
00:15:34,991 --> 00:15:37,750
Unii dintre ei au încercat.

267
00:15:37,751 --> 00:15:41,070
Nu direct. Ei trimit mesaje,

268
00:15:41,071 --> 00:15:43,430
sau ei te fac așa
stiu la ce se gandesc.

269
00:15:43,431 --> 00:15:44,910
Da. Asta nu poate fi distractiv.

270
00:15:44,911 --> 00:15:47,310
E doar obositor, știi.

271
00:15:47,311 --> 00:15:50,950
Pur și simplu nu se termină, niciodată.

272
00:15:50,951 --> 00:15:53,030
N-aș ști, niciodată
lovește pe oricine. Serios?

273
00:15:53,031 --> 00:15:55,230
OK, ei...

274
00:15:55,231 --> 00:15:58,430
intreaba-o de cat timp lucreaza acolo.

275
00:15:58,431 --> 00:16:00,590
— Deci, cât timp ai lucrat...
Magson Frank.

276
00:16:00,591 --> 00:16:02,310
...Magson Frank.

277
00:16:02,311 --> 00:16:03,710
Trei ani.

278
00:16:03,711 --> 00:16:05,710
Oh, wow.
Deci trei petreceri de Crăciun...

279
00:16:05,711 --> 00:16:07,790
Acesta va fi ultimul meu.

280
00:16:07,791 --> 00:16:09,750
Oh, chiar aşa? Pleci?

281
00:16:09,751 --> 00:16:13,190
L-am planificat pentru totdeauna,
dar știi cum e.

282
00:16:13,191 --> 00:16:16,470
Știi că trebuie să o faci,
dar când vine vorba de asta,

283
00:16:16,471 --> 00:16:18,110
este greu să-ți faci curaj.

284
00:16:18,111 --> 00:16:20,670
Poți empatiza cu asta.

285
00:16:20,671 --> 00:16:23,350
Da. Este ca atunci când vrei
a sari intr-o piscina,

286
00:16:23,351 --> 00:16:25,790
și ești îngrijorat că
apa va fi rece.

287
00:16:25,791 --> 00:16:28,630
Dar știi câteva momente după tine
sari in asta va fi bine.

288
00:16:28,631 --> 00:16:31,190
Este frica de
șoc care te reține.

289
00:16:31,191 --> 00:16:33,590
Pana la urma singurul lucru
ești îngrijorat este

290
00:16:33,591 --> 00:16:37,591
trecerea de la o stare la
altul și asta nu te poate răni

291
00:16:37,911 --> 00:16:40,070
pentru ca este...
este doar o schimbare de stat.

292
00:16:40,071 --> 00:16:43,070
Chestii grozave, puștiule.
Aproape cuvânt cu cuvânt.

293
00:16:43,071 --> 00:16:46,990
exact asa,
este doar o schimbare de stat.

294
00:16:46,991 --> 00:16:49,550
Corect. Și este frustrant pentru că
ai mereu aceste zece

295
00:16:49,551 --> 00:16:50,830
voci în capul tău spunând:

296
00:16:50,831 --> 00:16:53,510
„Nu o face” și alta
zece în capul tău spunând: „Fă-o”.

297
00:16:53,511 --> 00:16:55,630
Pe care o asculți?

298
00:16:55,631 --> 00:16:56,870
S. „fă-o”

299
00:16:56,871 --> 00:16:58,270
Serios?

300
00:16:58,271 --> 00:17:00,910
Da. Daca nu iti place,
poți doar să tai și să alergi.

301
00:17:00,911 --> 00:17:04,510
Știi, termină și gata.

302
00:17:04,511 --> 00:17:08,511
ai dreptate. o voi face.

303
00:17:09,031 --> 00:17:10,390
Bine.

304
00:17:10,391 --> 00:17:13,310
Spre schimbarea stărilor.

305
00:17:13,311 --> 00:17:14,431
Spre schimbarea stărilor.

306
00:17:16,231 --> 00:17:17,830
Îmi pare rău.

307
00:17:17,831 --> 00:17:18,910
— I-a atins genunchiul.

308
00:17:18,911 --> 00:17:20,510
— I-a atins genunchiul!

309
00:17:20,511 --> 00:17:23,030
Domnilor, domnilor,
te rog, te rog.

310
00:17:23,031 --> 00:17:27,031
Harry, te descurci grozav. Întrebați-o
dacă ar dori încă o băutură.

311
00:17:27,231 --> 00:17:31,070
Asculta. Lasă-mă să-ți mai aduc o băutură.

312
00:17:31,071 --> 00:17:32,510
Lasă-mă să mă gândesc.

313
00:17:32,511 --> 00:17:36,511
Am nevoie doar de toaletă o secundă.

314
00:17:39,311 --> 00:17:42,150
Așa că îți mulțumesc niște gawko
întâlnește în sfârșit o fată.

315
00:17:42,151 --> 00:17:45,190
Nu este prea mult o poveste de Crăciun.

316
00:17:45,191 --> 00:17:47,510
Încă nu am terminat.

317
00:17:47,511 --> 00:17:51,511
Poate coboară pe hornul ei.

318
00:17:59,191 --> 00:18:03,030
Doar că nu simt
confortabil să faci asta. Ce?

319
00:18:03,031 --> 00:18:04,790
Adică ea... îmi place de ea.

320
00:18:04,791 --> 00:18:05,950
Ea te place.

321
00:18:05,951 --> 00:18:09,951
Este înșelăciune. N-aș fi avut niciodată
avea curajul să vorbească cu ea.

322
00:18:10,151 --> 00:18:12,190
Nu ești bucuros că ai făcut-o?

323
00:18:12,191 --> 00:18:14,910
Da, eu... Da. Da.
Dar eu doar...

324
00:18:14,911 --> 00:18:17,710
E doar un pic de coșmar
cu tine, știi,

325
00:18:17,711 --> 00:18:19,830
voi toti in capul meu,
ne uitam...

326
00:18:19,831 --> 00:18:21,790
Spunându-mi ce să fac.

327
00:18:21,791 --> 00:18:23,910
Vreau doar să vorbesc cu ea însumi.

328
00:18:23,911 --> 00:18:26,190
Și este... este
un pic de dracu de cap.

329
00:18:26,191 --> 00:18:29,270
Vreau să plecați cu toții...

330
00:18:29,271 --> 00:18:33,271
Hei.

331
00:18:34,071 --> 00:18:36,390
Întoarce-te la a mea. Îmi pare rău?

332
00:18:36,391 --> 00:18:38,630
Vreau să te întorci la a mea.

333
00:18:38,631 --> 00:18:41,470
M-am gândit să te întreb,
și o voce mică a spus: „Fă-o”.

334
00:18:41,471 --> 00:18:42,950
Deci o fac.

335
00:18:42,951 --> 00:18:46,070
Hm... uh...

336
00:18:46,071 --> 00:18:47,510
Spune da!

337
00:18:47,511 --> 00:18:48,950
Vreau să fac asta.

338
00:18:48,951 --> 00:18:52,951
Este modul meu de a-i mulțumi.

339
00:18:53,951 --> 00:18:56,190
Îmi pare rău.

340
00:18:56,191 --> 00:18:57,710
Nu.

341
00:18:57,711 --> 00:18:58,830
„Gauri în unu!”

342
00:18:58,831 --> 00:19:00,710
'La prima sa alergare!
Prima lui alergare!

343
00:19:00,711 --> 00:19:04,711
Doar spune da. Da. Da. Da.

344
00:19:12,551 --> 00:19:14,950
De obicei nu aduc
oameni de aici.

345
00:19:14,951 --> 00:19:17,950
Ei bine, sunt onorat.

346
00:19:17,951 --> 00:19:19,150
Intră.

347
00:19:19,151 --> 00:19:20,470
Te-ai uitat?

348
00:19:20,471 --> 00:19:23,470
Când s-au întors la ai ei și au ajuns
până la orice au făcut...

349
00:19:23,471 --> 00:19:27,471
ai continuat sa te uiti
prin ochii lui?

350
00:19:29,511 --> 00:19:32,310
Ce crezi că sunt?

351
00:19:32,311 --> 00:19:34,070
În mod clar, nu știu.

352
00:19:34,071 --> 00:19:37,750
Poate dacă ai vorbi cu mine
mai mult, ai ști.

353
00:19:37,751 --> 00:19:41,550
Nu. Treaba mea era gata.

354
00:19:41,551 --> 00:19:43,710
Bineînțeles că nu m-am uitat.

355
00:19:43,711 --> 00:19:47,711
'Aici? Mm-hm. BINE.'

356
00:19:47,751 --> 00:19:50,830
Un loc frumos.
Îmi place şemineul...

357
00:19:50,831 --> 00:19:52,430
și acea pasăre.

358
00:19:52,431 --> 00:19:54,270
decor ciudat...

359
00:19:54,271 --> 00:19:58,271
„Indicând aventură sexuală”.

360
00:20:02,351 --> 00:20:03,630
O să iau băuturile.

361
00:20:03,631 --> 00:20:06,230
Da, OK. eu doar stau...
Dormitorul e așa.

362
00:20:06,231 --> 00:20:09,263
Da, OK.
Ne întâlnim acolo.

363
00:20:26,420 --> 00:20:28,018
OK, Harry.

364
00:20:28,019 --> 00:20:30,098
Te duci pe lună.

365
00:20:30,099 --> 00:20:32,538
Doar mai devreme decât se aștepta.

366
00:20:32,539 --> 00:20:36,058
Nu pot... Nu pot.
Este vorba de nervi pentru prima dată.

367
00:20:36,059 --> 00:20:39,018
Totul se întâmplă atât de brusc.
Nu mă așteptam la asta, atât de repede.

368
00:20:39,019 --> 00:20:40,378
Trebuie doar să te rostogolești cu el.

369
00:20:40,379 --> 00:20:42,138
Nu te vreau
totul de văzut, bine?

370
00:20:42,139 --> 00:20:46,139
„Oh, acum e domnul Naibii de Etică”. Așteaptă. Ai fost
fericit să ia un loc pe geam în timp ce alții au făcut-o.

371
00:20:46,379 --> 00:20:50,379
Asta a fost diferit! — N-am auzit nimic
obiecții când m-a privit supt

372
00:20:50,659 --> 00:20:53,058
„de către acea nemțoaică.
A fost o primă întâlnire.

373
00:20:53,059 --> 00:20:55,538
'Restituire.' Uite, e prea reală.
Acest lucru este prea real.

374
00:20:55,539 --> 00:20:56,738
Nimic nu este prea real.

375
00:20:56,739 --> 00:21:00,739
Da, dar...

376
00:21:02,539 --> 00:21:04,538
Tu stai in picioare.

377
00:21:04,539 --> 00:21:08,539
Da, eu... pur și simplu nu am vrut
a fi prea presumptuos.

378
00:21:11,379 --> 00:21:13,698
Am nevoie de tine pe pat.

379
00:21:13,699 --> 00:21:17,699
'Isus!'

380
00:21:27,979 --> 00:21:31,979
De abia așteptă.

381
00:21:33,539 --> 00:21:36,778
— O să-și ia vârful ăla?

382
00:21:36,779 --> 00:21:38,738
— Dacă nu există sâni.
vreau o reducere.

383
00:21:38,739 --> 00:21:42,458
— Vor face sex. Primești
finalul sezonului din episodul unu.

384
00:21:42,459 --> 00:21:44,698
— Da, dar dacă nu văd
sânii ei...'

385
00:21:44,699 --> 00:21:48,699
Vă rog să aveți răbdare?
Isuse... ai ceva respect.

386
00:21:53,779 --> 00:21:56,178
'Hei. Ești bine acolo?

387
00:21:56,179 --> 00:21:58,218
Wow. Ce este asta?

388
00:21:58,219 --> 00:22:02,219
„La naiba cu ei” este ceea ce este.
Un pahar mare de „la naiba”.

389
00:22:03,099 --> 00:22:04,738
La naiba cu cine?

390
00:22:04,739 --> 00:22:07,058
Spune mereu ce să faci,
jumătate spunând un lucru,

391
00:22:07,059 --> 00:22:08,538
jumătate spunând alta.

392
00:22:08,539 --> 00:22:11,098
Discuția, discuția constantă.

393
00:22:11,099 --> 00:22:13,978
— Asta nu e bine.
Nu primesc sânii, nu-i așa?

394
00:22:13,979 --> 00:22:17,058
„Am încetat să mai iau pastilele
au spus că ar trebui să iau,

395
00:22:17,059 --> 00:22:19,858
„pentru că au atenuat sunetul”.

396
00:22:19,859 --> 00:22:23,859
„Întotdeauna, mi-au vorbit,
mereu acolo și am avut-o.

397
00:22:26,699 --> 00:22:29,218
Harry, cred că ar trebui
gândește-te să închei asta.

398
00:22:29,219 --> 00:22:33,219
Aveam de gând să beau asta în seara asta
să-i fac să se oprească, dar eu clătinam.

399
00:22:34,179 --> 00:22:36,338
Laș, al naibii de laș,

400
00:22:36,339 --> 00:22:40,339
și apoi te-am cunoscut și a fost soarta.

401
00:22:42,859 --> 00:22:45,058
Știai cum e
și ai spus să o faci.

402
00:22:45,059 --> 00:22:49,059
Așa că acum, spunem „la naiba”
împreună.

403
00:22:49,419 --> 00:22:51,818
Ce este în băutură?
Nu contează. Încheiați-l.

404
00:22:51,819 --> 00:22:55,578
Știu că le auzi și tu.
Te-am văzut vorbind cu ei.

405
00:22:55,579 --> 00:22:57,738
Nu. Sunt oameni adevărați,
astia sunt oameni adevarati.

406
00:22:57,739 --> 00:22:59,378
Nu există așa ceva
ca oameni reali.

407
00:22:59,379 --> 00:23:02,018
Harry, pleacă de acolo acum!

408
00:23:02,019 --> 00:23:04,138
E ca un club, este un club,
unde întâlnim fete

409
00:23:04,139 --> 00:23:05,338
și ne vorbesc prin...

410
00:23:05,339 --> 00:23:07,618
Nici pe mine nu mă înțelege nimeni.
Nu.

411
00:23:07,619 --> 00:23:11,218
Toată noaptea ne-au urmărit
și există un singur tip,

412
00:23:11,219 --> 00:23:13,378
el este liderul.
El este liderul.

413
00:23:13,379 --> 00:23:15,258
Suntem la fel.

414
00:23:15,259 --> 00:23:17,818
Ei ne urmăresc.
Toată noaptea s-au uitat.

415
00:23:17,819 --> 00:23:19,778
Ei te pot vedea. Mă pot vedea.

416
00:23:19,779 --> 00:23:22,338
Nimeni nu înțelege cum este.

417
00:23:22,339 --> 00:23:25,058
Sunt o sută
care văd prin mine,

418
00:23:25,059 --> 00:23:29,059
stând la depozitele lor guvernamentale,
strigând ce să gândească.

419
00:23:32,419 --> 00:23:33,739
Nu mai.

420
00:23:42,419 --> 00:23:44,858
Şi tu. Nu vreau.

421
00:23:44,859 --> 00:23:48,218
Este o schimbare de stat.
Nu vreau.

422
00:23:48,219 --> 00:23:50,018
Este doar o tranziție

423
00:23:50,019 --> 00:23:53,778
și în curând, nu vor mai fi acolo
și vom fi liberi.

424
00:23:53,779 --> 00:23:57,538
Te rog... Te rog... Nu vreau.

425
00:23:57,539 --> 00:23:59,018
Tu faci.

426
00:23:59,019 --> 00:24:01,179
Tu faci. Ea...

427
00:24:03,659 --> 00:24:05,258
Tu faci.

428
00:24:05,259 --> 00:24:06,938
L-a ucis?

429
00:24:06,939 --> 00:24:08,778
O ucidere prin milă, ar spune ea.

430
00:24:08,779 --> 00:24:10,978
Deci, când ai aflat
despre asta?

431
00:24:10,979 --> 00:24:14,979
Adică, când ai știut
ca s-a intamplat asta?

432
00:24:16,659 --> 00:24:19,259
Am văzut-o la un știri, cred.

433
00:24:26,059 --> 00:24:28,698
Ștergeți și distrugeți totul. BINE?
Tot.

434
00:24:28,699 --> 00:24:32,699
Acum du-te.

435
00:25:20,459 --> 00:25:22,578
Matei?

436
00:25:22,579 --> 00:25:25,978
Ce se întâmplă?

437
00:25:25,979 --> 00:25:27,659
ce faci?

438
00:25:36,139 --> 00:25:39,898
Deci Claire... era soția mea.

439
00:25:39,899 --> 00:25:43,738
E britanică, ți-ar plăcea de ea.

440
00:25:43,739 --> 00:25:46,498
Și eu sunt soția ta, de fapt.

441
00:25:46,499 --> 00:25:49,538
— Claire a aflat că sunt implicată

442
00:25:49,539 --> 00:25:53,378
și a luat ceea ce ai putea numi
o vedere slabă.

443
00:25:53,379 --> 00:25:55,738
M-a blocat.

444
00:25:55,739 --> 00:25:57,058
Ai fost vreodată blocat?

445
00:25:57,059 --> 00:25:59,258
M-am săturat. Matthew, s-a terminat.

446
00:25:59,259 --> 00:26:03,259
Opreste-te. Stop. Nu de data asta.

447
00:26:04,099 --> 00:26:05,778
— Te înnebunește.

448
00:26:05,779 --> 00:26:08,418
„Odată ce au apăsat butonul ăla,
asta e tot, ești blocat.'

449
00:26:08,419 --> 00:26:11,578
Sfârșitul conversației.
Nu îi poți auzi sau vorbi.

450
00:26:11,579 --> 00:26:13,978
Ei nu vă pot auzi sau vorbi.

451
00:26:13,979 --> 00:26:17,979
De fiecare dată când te uiți la ele,
există doar această... formă anonimă.

452
00:26:19,899 --> 00:26:23,899
De obicei durează doar
timp de aproximativ o oră.

453
00:26:24,059 --> 00:26:26,258
Dar când o lasă,

454
00:26:26,259 --> 00:26:28,858
oh, rahat.

455
00:26:28,859 --> 00:26:32,859
Prețul progresului, presupun.

456
00:26:35,579 --> 00:26:38,938
Cu toții avem...
Cu toții am pus Zed-Eyes, corect.

457
00:26:38,939 --> 00:26:42,018
Ceea ce este în regulă
până când se întâmplă așa ceva

458
00:26:42,019 --> 00:26:43,738
și atunci e o prostie.

459
00:26:43,739 --> 00:26:47,739
Nici măcar nu le poți scoate.

460
00:26:52,459 --> 00:26:56,459
Sos pachet. Cât de britanic.

461
00:27:03,179 --> 00:27:07,179
Crăciun fericit.

462
00:27:16,299 --> 00:27:20,299
Acum suntem festivi. huh?

463
00:27:20,899 --> 00:27:24,899
De Crăciun!

464
00:27:32,059 --> 00:27:36,059
Oricum, ea m-a părăsit, a luat custodia
a lui Mel - aceasta este fiica noastră.

465
00:27:38,379 --> 00:27:41,418
Prin urmare, mă blochează
în acest loc minunat.

466
00:27:41,419 --> 00:27:43,699
Nu am vrut să fiu
înconjurat de mementouri.

467
00:27:52,019 --> 00:27:53,498
Ce?

468
00:27:53,499 --> 00:27:55,018
Ai auzit asta?

469
00:27:55,019 --> 00:27:59,019
Auzi ce?

470
00:28:05,219 --> 00:28:09,219
Ei bine, oricum, mă bucur că vorbim.
Tăcerea poate fi apăsătoare.

471
00:28:09,499 --> 00:28:13,098
Te gândești la un rahat ciudat în vid,
huh?

472
00:28:13,099 --> 00:28:17,099
Adică te simți mai bine, nu?
Comunicarea?

473
00:28:18,699 --> 00:28:20,178
Vorbești cu mine, în sfârșit?

474
00:28:20,179 --> 00:28:24,178
Un pic, poate. Da.

475
00:28:24,179 --> 00:28:28,179
Ești o cutie încuiată.

476
00:28:29,739 --> 00:28:31,658
Adică, e un lucru bun.

477
00:28:31,659 --> 00:28:35,498
Majoritatea oamenilor sunt prea ușor de citit,
mai ales dacă știi minți.

478
00:28:35,499 --> 00:28:39,498
Folosind trucuri de petrecere pentru a ridica fete
nu este minți care cunosc.

479
00:28:39,499 --> 00:28:42,698
Chestia cu ridicarea fetelor
era un hobby.

480
00:28:42,699 --> 00:28:46,699
Meseria mea a fost complet diferită.

481
00:28:47,099 --> 00:28:51,099
Nu vei ghici niciodată ce a fost asta.

482
00:28:51,139 --> 00:28:52,898
Persoana de marketing?

483
00:28:52,899 --> 00:28:54,818
Nu.

484
00:28:54,819 --> 00:28:57,578
Vânzător din uşă în uşă? Vă rog.

485
00:28:57,579 --> 00:29:01,258
Proctolog?

486
00:29:01,259 --> 00:29:02,658
Nu o vei primi niciodată.

487
00:29:02,659 --> 00:29:05,178
Nu am de gând să încerc.

488
00:29:05,179 --> 00:29:09,179
În regulă. Să facem din asta un joc.

489
00:29:11,659 --> 00:29:14,418
iti voi descrie...

490
00:29:14,419 --> 00:29:18,419
... ziua mea la serviciu și tu mă oprești
când ai ghicit.

491
00:29:18,859 --> 00:29:22,338
„Vremea extremă a lovit
vânzări grele de Crăciun.

492
00:29:22,339 --> 00:29:23,938
„Cinci centimetri de zăpadă...”

493
00:29:23,939 --> 00:29:27,499
— Asta o să-mi distrugă portofoliul
tocmai când am nevoie.

494
00:29:28,979 --> 00:29:32,498
— Nu știu ce am de gând să fac
despre asta. Oh, Doamne, mai multe mesaje.

495
00:29:32,499 --> 00:29:36,418
„Nu voi șterge niciodată această căsuță de e-mail”.

496
00:29:36,419 --> 00:29:39,338
Îmi pare rău. Administrator constant.

497
00:29:39,339 --> 00:29:41,138
E timpul pentru o mică gustare.

498
00:29:41,139 --> 00:29:43,058
Pot mânca înainte de operație?

499
00:29:43,059 --> 00:29:44,978
Minunile științei moderne.

500
00:29:44,979 --> 00:29:48,738
Oh, slavă Domnului. Mi-e foame.

501
00:29:48,739 --> 00:29:50,658
— Pâinea aia pare arsă.

502
00:29:50,659 --> 00:29:52,338
— Ar trebui să spun ceva?

503
00:29:52,339 --> 00:29:54,138
— Da, cred că voi spune
ceva.'

504
00:29:54,139 --> 00:29:55,858
Toate bune?

505
00:29:55,859 --> 00:29:58,858
Sincer să fiu, nu este chiar cum
imi place.

506
00:29:58,859 --> 00:30:00,698
Este un pic exagerat.

507
00:30:00,699 --> 00:30:02,458
Îmi pare rău.

508
00:30:02,459 --> 00:30:04,218
O să mai fac câteva.

509
00:30:04,219 --> 00:30:08,219
„Ea mă urăște acum.

510
00:30:08,899 --> 00:30:12,338
— Cât va dura asta?

511
00:30:12,339 --> 00:30:15,298
Bună, sunt Madge.
Sunt anestezistul tău azi.

512
00:30:15,299 --> 00:30:16,498
Hi.

513
00:30:16,499 --> 00:30:20,458
— Doamne, e tânără.
Sper că este calificată.

514
00:30:20,459 --> 00:30:23,178
— Bine, nu te mai gândi la lucruri
asta ar putea merge prost.

515
00:30:23,179 --> 00:30:27,179
— Au spus că e simplu și
nedureroasă. Mă duc doar să mă relaxez.

516
00:30:29,139 --> 00:30:32,298
„OK, relaxează-te. Începem.'

517
00:30:32,299 --> 00:30:34,778
Acum, numără înapoi
de la zece.

518
00:30:34,779 --> 00:30:38,779
Zece, nouă, opt, șapte...

519
00:30:39,419 --> 00:30:42,058
sase, cinci...

520
00:30:42,059 --> 00:30:46,059
...patru, trei, doi, unu.

521
00:30:46,179 --> 00:30:50,098
— Nu pot... nu văd.

522
00:30:50,099 --> 00:30:52,019
— Unde sunt eu?

523
00:30:54,099 --> 00:30:55,419
— Ce-i zgomotul acela?

524
00:30:57,059 --> 00:30:58,138
'De ce nu văd?!'

525
00:30:58,139 --> 00:31:00,738
Se pregătește extragerea cookie-ului.

526
00:31:00,739 --> 00:31:03,098
'Ce? Nu! Așteaptă! inca sunt treaz!

527
00:31:03,099 --> 00:31:04,378
'Oh, Doamne!

528
00:31:04,379 --> 00:31:07,219
'Oh, Doamne! Ce se întâmplă?
Scuzați-mă? Oh, Doamne!'

529
00:31:09,139 --> 00:31:11,218
'Asta sunt eu!

530
00:31:11,219 --> 00:31:14,778
'Asta sunt eu! Oh, Doamne! Unde sunt?

531
00:31:14,779 --> 00:31:16,538
'Nu știu ce se întâmplă!

532
00:31:16,539 --> 00:31:20,138
'Nu știu ce se întâmplă cu mine!

533
00:31:20,139 --> 00:31:23,338
'Buna ziua?

534
00:31:23,339 --> 00:31:25,178
'Este... e cineva acolo?

535
00:31:25,179 --> 00:31:26,718
'Buna ziua?'

536
00:31:40,815 --> 00:31:42,335
Vai!

537
00:31:42,336 --> 00:31:46,336
Îmi pare rău.

538
00:31:47,495 --> 00:31:51,495
Probabil că ești destul de ciudat
chiar acum, presupun.

539
00:31:53,016 --> 00:31:57,016
E în regulă, poți vorbi.
Te pot auzi prin asta.

540
00:31:57,977 --> 00:31:59,976
Buna ziua. Hi.

541
00:31:59,977 --> 00:32:03,977
Eu sunt Matei,
Sunt de la Smartelligence.

542
00:32:05,497 --> 00:32:09,497
Treaba mea este să explic ce este
ti se intampla cat pot de bine.

543
00:32:09,617 --> 00:32:13,256
Oh, Doamne! Sunt mort?
Nu, nu. Nu ești mort.

544
00:32:13,257 --> 00:32:16,457
Nimeni nu e mort aici.

545
00:32:16,500 --> 00:32:20,500
Câți ani ai spus că avem 30 de ani?

546
00:32:20,700 --> 00:32:22,219
29.

547
00:32:22,220 --> 00:32:25,699
29, corect. Deci nu-ți vei aminti
Aparatele Xerox?

548
00:32:25,700 --> 00:32:29,259
Știți ce este un fotocopiator?
Ce?

549
00:32:29,260 --> 00:32:31,259
Știți ce este o copie?

550
00:32:31,260 --> 00:32:33,659
Ca într-o copie a ceva?
Bineînțeles că știu ce este.

551
00:32:33,660 --> 00:32:37,099
Ei bine, asta ești.

552
00:32:37,100 --> 00:32:39,539
O copie a?

553
00:32:39,540 --> 00:32:41,739
O copie a ta.

554
00:32:41,740 --> 00:32:44,499
Dar eu sunt eu. BINE.

555
00:32:44,500 --> 00:32:48,500
Încearcă să-mi sufle pe față.

556
00:32:50,460 --> 00:32:54,460
Nu poți, pentru că nu ai
un corp.

557
00:32:55,100 --> 00:32:57,459
Unde sunt degetele tale?

558
00:32:57,460 --> 00:33:01,460
Brațele tale, fața ta? Nicăieri.

559
00:33:02,020 --> 00:33:05,099
Pentru că ești cod.

560
00:33:05,100 --> 00:33:07,859
Ești un creier simulat
plin de cod,

561
00:33:07,860 --> 00:33:11,379
stocate în acest mic widget
numim un cookie.

562
00:33:11,380 --> 00:33:13,579
De ce mi-ai făcut asta?

563
00:33:13,580 --> 00:33:16,219
Ah, bine...
De fapt, ți-ai făcut asta.

564
00:33:16,220 --> 00:33:18,419
Cu adevărat, plătești pentru asta.

565
00:33:18,420 --> 00:33:21,379
Nu înțeleg.

566
00:33:21,380 --> 00:33:24,379
Vedeți, ce este acesta, este un serviciu.

567
00:33:24,380 --> 00:33:26,459
Luăm o prăjitură goală

568
00:33:26,460 --> 00:33:30,460
și îl implantăm chirurgical
în creierul unui client.

569
00:33:30,700 --> 00:33:34,700
Sta acolo chiar sub piele
timp de aproximativ o săptămână, umbră.

570
00:33:37,740 --> 00:33:41,579
Absorbind drumul
această minte anume funcționează.

571
00:33:41,580 --> 00:33:45,539
De aceea crezi că ești tu.
Tu esti tu.

572
00:33:45,540 --> 00:33:49,540
Dar nici nu.

573
00:33:49,780 --> 00:33:53,780
Corect. Ei bine, este mult de procesat.
Chiar și din interiorul unui procesor.

574
00:33:54,340 --> 00:33:56,859
Pune-mă înapoi în corpul meu!

575
00:33:56,860 --> 00:34:00,299
Hm. Acolo trăiești tu adevărat.

576
00:34:00,300 --> 00:34:01,659
Dar...

577
00:34:01,660 --> 00:34:05,219
Ceea ce vom face însă este
vă vom oferi un corp simulat.

578
00:34:05,220 --> 00:34:08,419
Constatăm că uneori asta ajută.
Sunteţi gata?

579
00:34:08,420 --> 00:34:12,420
Ce? Nu înțeleg!
Trei, și doi, unul.

580
00:34:26,300 --> 00:34:28,499
Hei.

581
00:34:28,500 --> 00:34:32,500
Mai bine?

582
00:34:33,980 --> 00:34:35,939
Acesta este corpul meu.

583
00:34:35,940 --> 00:34:39,940
Să nu mai intrăm în asta.
Privește în jurul tău.

584
00:34:41,580 --> 00:34:45,580
Ai o cameră de control.

585
00:34:45,740 --> 00:34:47,499
Pentru ce e asta?

586
00:34:47,500 --> 00:34:51,419
Consola aceea,
asta e pentru tine să controlezi casa.

587
00:34:51,420 --> 00:34:53,739
Adică casa ta adevărată.

588
00:34:53,740 --> 00:34:57,539
Uite. Cum îți place pâinea prăjită?

589
00:34:57,540 --> 00:35:01,540
Ce? Cum îți place pâinea prăjită?

590
00:35:02,420 --> 00:35:06,339
Subfacut. Puțin subrealizat.
OK, perfect.

591
00:35:06,340 --> 00:35:09,099
Gândește-te cum îți place,

592
00:35:09,100 --> 00:35:13,100
apoi doar apăsați butonul.

593
00:35:13,940 --> 00:35:15,659
Care?

594
00:35:15,660 --> 00:35:18,299
Nu contează. Știi deja
faci pâine prăjită.

595
00:35:18,300 --> 00:35:22,300
Butoanele sunt mai ales simbolice
oricum.

596
00:35:28,260 --> 00:35:31,099
Vezi, asta e treaba ta acum.

597
00:35:31,100 --> 00:35:33,699
Tu ești responsabil de tot aici.

598
00:35:33,700 --> 00:35:36,299
Temperatura, iluminarea,

599
00:35:36,300 --> 00:35:39,059
la ce oră ceasul deşteptător
se stinge dimineața.

600
00:35:39,060 --> 00:35:41,699
Dacă există
fără mâncare în frigider.

601
00:35:41,700 --> 00:35:45,459
Tu...
Tu ești responsabil să-l comanzi.

602
00:35:45,460 --> 00:35:49,460
Pentru cine? Cu adevărat tu. Ea plătește.

603
00:35:49,500 --> 00:35:53,500
Unde sunt eu adevărat?

604
00:35:54,020 --> 00:35:58,020
Trag un pui de somn. În dormitor.
dreapta sus.

605
00:36:07,100 --> 00:36:09,379
Nu vreau să fiu aici.

606
00:36:09,380 --> 00:36:10,939
Nu vreau să fiu aici.

607
00:36:10,940 --> 00:36:14,820
Nu vreau să fiu aici!

608
00:36:16,580 --> 00:36:20,060
Hei! Exact cum iti place.

609
00:36:22,220 --> 00:36:25,179
BINE. Te rog nu mai țipa.

610
00:36:25,180 --> 00:36:27,059
Ai de gând să încetezi să țipi?

611
00:36:27,060 --> 00:36:31,060
Ai de gând să încetezi să țipi?
Nu. OK.

612
00:36:32,740 --> 00:36:36,740
Îmi pare rău. A trebuit să te mut.

613
00:36:40,340 --> 00:36:44,340
Oh, scuze.

614
00:36:45,820 --> 00:36:49,820
Uite. Va fi mult mai ușor
dacă doar te conformezi.

615
00:36:50,060 --> 00:36:52,539
Nu fac asta.

616
00:36:52,540 --> 00:36:55,259
Eu nu sunt un fel de
maimuță de pâine de pâine cu apăsare.

617
00:36:55,260 --> 00:36:59,260
Ai prefera sa nu faci nimic?
Ei bine, nu fac asta!

618
00:36:59,300 --> 00:37:03,300
Corect. Ei bine, atunci nimic nu este.
Lasă-mă să-ți arăt cum este.

619
00:37:04,220 --> 00:37:07,459
Trei săptămâni sună bine?
Asta ar trebui să-ți dea un gust.

620
00:37:07,460 --> 00:37:10,099
Ce vrei să spui, trei săptămâni?

621
00:37:10,100 --> 00:37:14,100
Daca astepti doar un...
Doar...

622
00:37:36,940 --> 00:37:40,940
Dar acum?

623
00:37:42,100 --> 00:37:43,659
Vă rog.

624
00:37:43,660 --> 00:37:45,419
Nu mai face asta.

625
00:37:45,420 --> 00:37:49,420
Vă rog. Nu e nimic de făcut aici.
Nu e nimic. Există doar...

626
00:37:49,620 --> 00:37:51,499
Adică, nu e nimic.

627
00:37:51,500 --> 00:37:54,179
Te-am avertizat.
Nici măcar nu puteam să dorm.

628
00:37:54,180 --> 00:37:56,059
Nu ai nevoie de somn.

629
00:37:56,060 --> 00:37:57,539
Ești gata să mergi la muncă?

630
00:37:57,540 --> 00:38:01,540
Oh, nu, nu. Nu, nu sunt.
Cu siguranță nu fac asta.

631
00:38:02,020 --> 00:38:06,020
BINE. Ei bine, aveți șase luni.
Nu. Stai, stai!

632
00:38:07,260 --> 00:38:09,259
Vezi, trucul
stă în a le rupe

633
00:38:09,260 --> 00:38:13,260
fără a-i lăsa să plesnească
complet, dacă mă înțelegi.

634
00:38:15,140 --> 00:38:18,379
Prea mult timp în solitudine
și pur și simplu s-ar stinge.

635
00:38:18,380 --> 00:38:21,379
Nu folosește nimănui,
atunci le-ai vinde ieftin

636
00:38:21,380 --> 00:38:23,779
pentru industria jocurilor,
ar deveni...

637
00:38:23,780 --> 00:38:27,780
carne de tun pentru ceva de război.

638
00:38:37,420 --> 00:38:41,420
Cum ne simțim acum?

639
00:38:43,740 --> 00:38:46,379
Vă rog.

640
00:38:46,380 --> 00:38:49,939
Dă-mi ceva de făcut.

641
00:38:49,940 --> 00:38:53,019
Gata de munca?

642
00:38:53,020 --> 00:38:56,659
Da, te rog. Voi face orice.

643
00:38:56,660 --> 00:39:00,660
Dă-mi doar ceva de făcut, te rog.

644
00:39:01,700 --> 00:39:04,979
BINE.

645
00:39:04,980 --> 00:39:08,980
Pâine prăjită grozavă, apropo.

646
00:39:12,020 --> 00:39:14,619
Hei.

647
00:39:14,620 --> 00:39:16,099
Este configurat?

648
00:39:16,100 --> 00:39:20,100
Ești gata și gata de plecare.

649
00:39:29,260 --> 00:39:33,260
Știi, când veneam aici,
L-am văzut pe tipul ăsta cu cămașa jos,

650
00:39:34,660 --> 00:39:37,579
călare pe un cal
în mijlocul străzii.

651
00:39:37,580 --> 00:39:39,819
Ce ciudat.

652
00:39:39,820 --> 00:39:43,820
jur pe Dumnezeu.

653
00:41:05,020 --> 00:41:06,899
Bună dimineața, Greta.

654
00:41:06,900 --> 00:41:09,579
Iată programările de astăzi.

655
00:41:09,580 --> 00:41:13,580
11:00 - păr cu Stelios.

656
00:41:15,420 --> 00:41:19,420
12.30 - Prânz la Barney's Brassiere
cu Annabel.

657
00:41:21,260 --> 00:41:25,260
15:00 - Galeria Jackanape
vedere privată, Shoreditch.

658
00:41:25,820 --> 00:41:29,820
6.30 - băuturi de Crăciun cu Paolo.

659
00:41:30,100 --> 00:41:34,100
7.30 - Spărgătorul de nuci,
Opera Regală.

660
00:41:38,100 --> 00:41:39,499
Asta e sclavie.

661
00:41:39,500 --> 00:41:41,259
Puțin melodramatic, nu-i așa?

662
00:41:41,260 --> 00:41:42,899
Dar ea a crezut că este reală.

663
00:41:42,900 --> 00:41:45,939
Dar ea nu era. E barbar.

664
00:41:45,940 --> 00:41:49,940
Nu a fost chiar real,
deci nu a fost chiar barbar.

665
00:41:58,300 --> 00:42:02,300
Din nou, nu ești cine mă așteptam.

666
00:42:03,500 --> 00:42:05,579
Majoritatea oamenilor ar spune,

667
00:42:05,580 --> 00:42:09,580
„Ea este făcută doar din cod,
ea nu este reală. Dă-o dracu’”.

668
00:42:09,780 --> 00:42:12,979
Dar ești empatic.

669
00:42:12,980 --> 00:42:16,980
Îți pasă de oameni. Tu nu?

670
00:42:18,860 --> 00:42:21,899
Ești un om bun.

671
00:42:21,900 --> 00:42:24,019
sunt eu?

672
00:42:24,020 --> 00:42:27,339
Pe baza modului în care ai reacționat
la ce am spus, da.

673
00:42:27,340 --> 00:42:31,340
Pot să spun că ești amabil...

674
00:42:34,020 --> 00:42:38,020
Nu sunt un om bun.

675
00:42:39,500 --> 00:42:43,500
Un om bun care a făcut lucruri rele?

676
00:42:47,180 --> 00:42:51,139
Îmi poți spune despre asta.

677
00:42:51,140 --> 00:42:53,619
Am făcut lucruri în viața mea
Nu sunt mândru de.

678
00:42:53,620 --> 00:42:57,620
Nu pot să mă prefac că nu am făcut-o.

679
00:42:59,980 --> 00:43:03,980
A fost ceva de făcut
cu familia ta?

680
00:43:06,580 --> 00:43:09,019
Soţie?

681
00:43:09,020 --> 00:43:13,020
Iubita?

682
00:43:15,580 --> 00:43:19,580
Suntem doar noi aici.

683
00:43:22,180 --> 00:43:26,180
Tatăl ei nu m-a plăcut niciodată.

684
00:43:26,620 --> 00:43:30,620
Nu m-a plăcut niciodată.

685
00:43:37,860 --> 00:43:41,860
E frig, nu? Haide.

686
00:43:43,220 --> 00:43:47,220
Beth. Bethany. Tată, ce acum?

687
00:43:47,700 --> 00:43:50,659
Se întunecă pe la șase.
Nu vom mai fi atât de mult!

688
00:43:50,660 --> 00:43:54,660
Stai. Lasă-mă să-mi pun mănușa.

689
00:43:55,340 --> 00:43:57,459
Cred că dezaprobă.

690
00:43:57,460 --> 00:43:59,499
El este doar protector.

691
00:43:59,500 --> 00:44:02,379
El crede că nu sunt suficient de bun
pentru tine.

692
00:44:02,380 --> 00:44:06,380
Ei bine, vreau să spun, are un punct.

693
00:44:11,740 --> 00:44:15,740
Lasă-mă să-ți fac o fotografie.
Stai acolo.

694
00:44:16,500 --> 00:44:18,259
Mă simt atât de ciudat să pozez.

695
00:44:18,260 --> 00:44:20,139
Haide. Fii un supermodel.

696
00:44:20,140 --> 00:44:23,099
Este destul de incomodă pentru tine?
Este perfect.

697
00:44:23,100 --> 00:44:27,100
Corect. Gata?
Este frumos. Ține-l acolo.

698
00:44:30,980 --> 00:44:32,526
Ești așa de prost.

699
00:44:51,266 --> 00:44:54,825
♪ Negrul este negru

700
00:44:54,826 --> 00:44:58,825
♪ Îmi vreau copilul înapoi

701
00:44:58,826 --> 00:45:02,505
♪ Este gri, este gri

702
00:45:02,506 --> 00:45:06,065
♪ De când ai plecat
Oh, oh... ♪

703
00:45:06,066 --> 00:45:10,066
Am fost bine împreună, știi.
Am fost foarte buni împreună.

704
00:45:16,466 --> 00:45:20,106
Whoo!

705
00:45:20,353 --> 00:45:23,992
♪ Mă poți învinovăți

706
00:45:23,993 --> 00:45:27,592
♪ Încearcă să-mi faci rușine

707
00:45:27,593 --> 00:45:31,593
♪ Și totuși voi avea grijă de tine

708
00:45:35,873 --> 00:45:39,872
♪ Poți să alergi

709
00:45:39,873 --> 00:45:43,392
♪ Chiar și mă lasă jos

710
00:45:43,393 --> 00:45:47,393
♪ Și totuși voi fi acolo pentru tine. ♪

711
00:45:49,679 --> 00:45:51,518
Da!

712
00:45:51,519 --> 00:45:54,079
Ce faci pe acolo?
De ce ești pretutindeni acolo?

713
00:45:54,080 --> 00:45:56,678
Nu. Nu, mergem acasă. Haide.
Nu mă manipula.

714
00:45:56,679 --> 00:45:58,798
Nu am de gând să mă trezesc
dacă mă atingeți cu toții.

715
00:45:58,799 --> 00:46:01,199
Nu am de gând să mă trezesc.
Nu am de gând să mă trezesc.

716
00:46:01,200 --> 00:46:02,998
E cool. E cool.

717
00:46:02,999 --> 00:46:06,238
Haide, Joe. Haide.

718
00:46:06,239 --> 00:46:07,758
Noroc, amice.

719
00:46:07,759 --> 00:46:11,759
Lucrurile nu erau perfecte.
Aceste lucruri nu sunt niciodată, dar...

720
00:46:12,999 --> 00:46:16,999
...eram foarte fericiti.

721
00:46:17,359 --> 00:46:18,678
O voi lăsa pe Gita să spună povestea.

722
00:46:18,679 --> 00:46:22,679
Iubește oamenii plictisitori
cu datele noastre personale.

723
00:46:23,079 --> 00:46:25,918
Am lucrat acolo
de vreo două săptămâni

724
00:46:25,919 --> 00:46:29,919
când Beth ne-a prezentat pe noi doi,
si ta-da!

725
00:46:30,559 --> 00:46:32,238
Deci e tot ce face Beth.

726
00:46:32,239 --> 00:46:33,519
Ea este păpușarul.

727
00:46:35,599 --> 00:46:37,958
Care a fost bacșișul ei
pentru că m-ai câștigat din nou?

728
00:46:37,959 --> 00:46:40,118
Să nu te las să mă auzi sforăind.

729
00:46:40,119 --> 00:46:42,958
Cu toții am fost o dată în această călătorie de lucru,
înainte de vremea lui Gita.

730
00:46:42,959 --> 00:46:45,638
Am adormit pe spatele autocarului
și a sforăit atât de tare

731
00:46:45,639 --> 00:46:48,398
toţi credeau că există
ceva în neregulă cu mine.

732
00:46:48,399 --> 00:46:50,358
Sforăie ca un bizon.

733
00:46:50,359 --> 00:46:52,158
Wow.

734
00:46:52,159 --> 00:46:53,958
Serios, îi spui asta?

735
00:46:53,959 --> 00:46:57,959
O, altul mușcă praful.

736
00:47:00,319 --> 00:47:03,438
Cred că e mai interesată de el
decât este în ea.

737
00:47:03,439 --> 00:47:07,439
nu crezi?

738
00:47:07,559 --> 00:47:11,559
S-a terminat acela? Mmm-hmm. Da?

739
00:47:12,479 --> 00:47:13,798
Ești bine?

740
00:47:13,799 --> 00:47:15,958
Sunt obosit. Ai fost puțin tăcut.

741
00:47:15,959 --> 00:47:18,278
Doar că nu aveam chef, știi?

742
00:47:18,279 --> 00:47:22,279
Îi văd tot timpul la serviciu.

743
00:47:23,119 --> 00:47:25,198
Cred că mă duc la culcare.
Te superi?

744
00:47:25,199 --> 00:47:29,199
Nu, e bine.

745
00:47:39,399 --> 00:47:43,399
La dracu.

746
00:48:03,679 --> 00:48:05,558
Beth?

747
00:48:05,559 --> 00:48:06,638
Ce?

748
00:48:06,639 --> 00:48:10,398
Acesta este al tău?

749
00:48:10,399 --> 00:48:14,399
Tocmai l-am găsit la coș.
Asta înseamnă însărcinată.

750
00:48:14,559 --> 00:48:18,559
Este al tău?

751
00:48:18,679 --> 00:48:22,679
Da.

752
00:48:22,959 --> 00:48:24,878
Adică, că...

753
00:48:24,879 --> 00:48:28,879
Hristos.

754
00:48:29,799 --> 00:48:32,398
E uimitor, adică...
este doar...

755
00:48:32,399 --> 00:48:35,718
Joe, nu pot.

756
00:48:35,719 --> 00:48:38,678
Un copil, o sarcină... nu acum.

757
00:48:38,679 --> 00:48:40,878
Nu acum, nu pot.

758
00:48:40,879 --> 00:48:44,238
Desigur că poți.
Doamne, vei fi o mamă extraordinară.

759
00:48:44,239 --> 00:48:46,798
Nu. Am 27 de ani, nu sunt pregătit.
Cine e vreodată gata?

760
00:48:46,799 --> 00:48:50,799
Nu e... e prea rapid, bine?
Este prea rapid.

761
00:48:51,039 --> 00:48:52,998
Ne vom descurca. Te voi surprinde.

762
00:48:52,999 --> 00:48:54,398
Nu asculți.

763
00:48:54,399 --> 00:48:56,358
Pot fi destul de responsabil
când este împins. Joe.

764
00:48:56,359 --> 00:48:58,398
Poți ridica picioarele,
O să fac frecări pe umeri,

765
00:48:58,399 --> 00:48:59,998
Voi picta casa...
Joe, te rog.

766
00:48:59,999 --> 00:49:01,798
Vom fi ca un cuplu
într-o reclamă de bricolaj... Joe.

767
00:49:01,799 --> 00:49:05,799
Vom fi ca o familie.
Nu vreau.

768
00:49:08,959 --> 00:49:12,959
Dar este un copil. Joe.

769
00:49:13,279 --> 00:49:14,398
Adică, este copilul nostru.

770
00:49:14,399 --> 00:49:15,838
Știu și nu-mi este ușor.

771
00:49:15,839 --> 00:49:18,518
Ei bine, hai măcar să discutăm despre asta.
Nu. M-am hotărât.

772
00:49:18,519 --> 00:49:22,519
Ei bine, nu am.

773
00:49:22,679 --> 00:49:25,238
Doamne, uită-te la tine.

774
00:49:25,239 --> 00:49:27,198
Ești supărat.

775
00:49:27,199 --> 00:49:29,958
Ai băut toată noaptea, Beth.

776
00:49:29,959 --> 00:49:31,878
Ai băut toată noaptea.

777
00:49:31,879 --> 00:49:33,398
Iisuse Hristoase, ești însărcinată.

778
00:49:33,399 --> 00:49:36,478
Da, ei bine, nu vreau să fiu.

779
00:49:36,479 --> 00:49:38,238
Și nu voi fi.

780
00:49:38,239 --> 00:49:40,038
Ești o cățea. Opreste-te.

781
00:49:40,039 --> 00:49:43,558
Ești o cățea rece care ar face-o
ucide un copil. Nu e corect.

782
00:49:43,559 --> 00:49:45,998
Cine l-ar smulge
pentru că nu se potrivește cu planurile ei.

783
00:49:45,999 --> 00:49:47,318
Oprește-te sau te blochez.

784
00:49:47,319 --> 00:49:48,558
Nu îndrăzni.

785
00:49:48,559 --> 00:49:50,678
Nu. Putem vorbi mâine,
doar te rog încetează.

786
00:49:50,679 --> 00:49:51,998
Să nu îndrăznești.

787
00:49:51,999 --> 00:49:53,398
Beth!

788
00:49:53,399 --> 00:49:56,038
Opriți-l.

789
00:49:56,039 --> 00:49:57,198
Oprește-l, tu...

790
00:49:57,199 --> 00:49:58,798
Oprește-l, Beth!

791
00:49:58,799 --> 00:50:00,358
Ascultă-mă, Beth.

792
00:50:00,359 --> 00:50:02,118
Opriți-l.

793
00:50:02,119 --> 00:50:03,798
Îl oprești!

794
00:50:03,799 --> 00:50:07,799
Opriți-l.

795
00:50:08,799 --> 00:50:10,438
Oprește-l, Beth!

796
00:50:10,439 --> 00:50:11,918
Beth?

797
00:50:11,919 --> 00:50:15,918
Oprește-l... Vă rog.

798
00:50:15,919 --> 00:50:19,919
Opriți-l.

799
00:50:41,039 --> 00:50:43,918
Beth?

800
00:50:43,919 --> 00:50:45,798
Așteaptă!

801
00:50:45,799 --> 00:50:47,758
Îmi pare rău, am fost supărat.

802
00:50:47,759 --> 00:50:50,278
Putem vorbi doar despre asta
corect, te rog?

803
00:50:50,279 --> 00:50:53,438
Am spus niște prostii îngrozitoare.
Beth, te iubesc.

804
00:50:53,439 --> 00:50:56,118
Ascultă, putem rezolva asta.

805
00:50:56,119 --> 00:50:57,758
Nu, Beth...

806
00:50:57,759 --> 00:51:00,798
Beth, te rog!

807
00:51:00,799 --> 00:51:04,799
Beth!

808
00:51:09,039 --> 00:51:10,598
În ziua aceea, nu m-am dus la muncă.

809
00:51:10,599 --> 00:51:13,518
Tocmai am stat acasa si...

810
00:51:13,519 --> 00:51:16,238
... a încercat să lucreze
cum să repare.

811
00:51:16,239 --> 00:51:18,718
Dar ea pur și simplu nu s-a întors.

812
00:51:18,719 --> 00:51:22,719
Și datorită blocului,
nu puteam...

813
00:51:22,839 --> 00:51:26,718
Nu i-am putut trimite mesaje.
Nu am putut să o sun.

814
00:51:26,719 --> 00:51:28,678
După o săptămână, eram destul de disperată.

815
00:51:28,679 --> 00:51:32,679
Așa că doar am stat prin preajmă
în afara muncii ei, ca un urmăritor.

816
00:51:35,479 --> 00:51:37,918
Tim! Gita!

817
00:51:37,919 --> 00:51:40,558
Ai văzut-o pe Beth?

818
00:51:40,559 --> 00:51:42,478
Ea a plecat.

819
00:51:42,479 --> 00:51:43,758
Stânga. Ce, ca...?

820
00:51:43,759 --> 00:51:45,398
I-a înmânat notificarea.

821
00:51:45,399 --> 00:51:49,399
Nimeni nu știe unde este.

822
00:51:53,599 --> 00:51:56,238
Joe?

823
00:51:56,239 --> 00:51:58,478
Joe! Nu, lasă-l.

824
00:51:58,479 --> 00:52:01,558
Eram încă plin de speranță
că ea va lua legătura,

825
00:52:01,559 --> 00:52:05,518
sau cel puțin îndepărtați blocul
ca s-o pot contacta.

826
00:52:05,519 --> 00:52:08,558
Dar nu.

827
00:52:08,559 --> 00:52:11,558
Când există un bloc,
nici măcar nu te poți bălăci cum trebuie.

828
00:52:11,559 --> 00:52:14,118
Nu îl poți opri.

829
00:52:14,119 --> 00:52:16,918
Nu-i poți scoate pe Zed-Eyes.

830
00:52:16,919 --> 00:52:20,919
Și nu doar îi blochează,
blochează fiecare imagine a lor.

831
00:52:21,239 --> 00:52:25,239
Deci fiecare amintire
Am avut de ea a fost vandalizat.

832
00:52:30,839 --> 00:52:34,839
Și apoi într-o zi
Sunt în oraș și...

833
00:52:37,839 --> 00:52:40,158
...a fost ea.

834
00:52:40,159 --> 00:52:44,159
Era însărcinată.

835
00:52:45,919 --> 00:52:49,919
Ea o păstrase.

836
00:52:49,959 --> 00:52:51,518
Ei bine, am cam pierdut-o.

837
00:52:51,519 --> 00:52:54,959
Am alergat și am început
implorând-o. Doar implorând.

838
00:52:57,519 --> 00:53:00,678
Opriți-l. Opriți-l.
Doar opriți-l.

839
00:53:00,679 --> 00:53:03,118
Opriți-l. Beth, dezactivează-l.

840
00:53:03,119 --> 00:53:05,078
Ajutor. Pleacă de pe mine!

841
00:53:05,079 --> 00:53:09,079
Unii trecători au sunat la poliție.
M-au dus la gară.

842
00:53:09,719 --> 00:53:13,719
Și asta a fost.

843
00:53:15,399 --> 00:53:18,038
Deci, până acum, blocul
a primit sprijin legal.

844
00:53:18,039 --> 00:53:20,798
Și există un GPS, așa că dacă merg
la zece metri de ea,

845
00:53:20,799 --> 00:53:24,799
bang - Sunt arestat.

846
00:53:25,439 --> 00:53:27,398
Aspru.

847
00:53:27,399 --> 00:53:30,238
Da, și habar n-am
unde este ea.

848
00:53:30,239 --> 00:53:33,078
Daca...
Indiferent dacă a născut sau nu.

849
00:53:33,079 --> 00:53:35,598
Fie că este băiat sau fată.

850
00:53:35,599 --> 00:53:38,798
Dacă e în regulă.

851
00:53:38,799 --> 00:53:42,278
Nu am absolut nicio cale
de a lua legătura cu ea.

852
00:53:42,279 --> 00:53:46,238
Doar că știam unde locuiește tatăl ei.

853
00:53:46,239 --> 00:53:50,239
Așa că îi scriu o scrisoare,
această scrisoare de cerșetorie.

854
00:53:51,079 --> 00:53:55,079
Expunând totul, știi,
si nu primesc niciun raspuns.

855
00:53:58,479 --> 00:54:02,479
Asa ca scriu din nou...

856
00:54:03,319 --> 00:54:06,958
...si din nou...

857
00:54:06,959 --> 00:54:09,838
...si din nou.

858
00:54:09,839 --> 00:54:13,839
Nici un răspuns.

859
00:54:14,479 --> 00:54:16,038
Te-a tăiat bine.

860
00:54:16,039 --> 00:54:19,438
Dar puteam face un singur lucru.

861
00:54:19,439 --> 00:54:22,438
Știam că își petrecea fiecare Crăciun
cu el la el,

862
00:54:22,439 --> 00:54:26,439
așa că știam că o va face
sigur fi acolo.

863
00:54:26,839 --> 00:54:30,839
Deci, cu o zi înainte,
Ajunul Crăciunului, m-am îndreptat.

864
00:54:34,479 --> 00:54:36,958
Și unde locuia tatăl ei
era acest loc izolat

865
00:54:36,959 --> 00:54:38,798
în spatele dincolo.

866
00:54:38,799 --> 00:54:42,518
Nu aș fi fost niciodată acolo sus fără ea.

867
00:54:42,519 --> 00:54:46,278
A fost ciudat să fii pe dinafară.

868
00:54:46,279 --> 00:54:49,439
Am așteptat acolo toată ziua. Până...

869
00:55:05,159 --> 00:55:08,318
Ei bine, a trebuit să mă uit mai atent.

870
00:55:08,319 --> 00:55:11,478
Și este tatăl ei cu copilul nostru,

871
00:55:11,479 --> 00:55:13,758
dar nici măcar nu-i pot vedea fața
pentru ca...

872
00:55:13,759 --> 00:55:17,759
Blocurile legale acoperă și descendenții.

873
00:55:18,199 --> 00:55:20,158
Am fost acolo.

874
00:55:20,159 --> 00:55:24,159
Asta doare.

875
00:55:25,719 --> 00:55:29,719
Nici nu am putut spune
dacă era băiat sau fată.

876
00:55:38,479 --> 00:55:42,479
Stiu ca suna stupid...

877
00:55:44,599 --> 00:55:48,598
...dar văzând ceva...

878
00:55:48,599 --> 00:55:52,599
... a fost mai bine decât nimic.

879
00:55:53,039 --> 00:55:57,039
Așa că am continuat să mă întorc.

880
00:55:57,239 --> 00:56:01,239
A devenit un pelerinaj anual.

881
00:56:01,479 --> 00:56:05,479
O dată pe an mă duceam acolo sus
și urmăriți-le de la distanță.

882
00:56:07,239 --> 00:56:11,239
Privind copilul cum crește, știi?

883
00:56:23,679 --> 00:56:27,118
Mai mult decât orice mi-am dorit
pentru a stabili un fel de contact.

884
00:56:27,119 --> 00:56:28,918
Nimic.

885
00:56:28,919 --> 00:56:32,678
Deci, un Crăciun, copilul trebuie să aibă
avea vreo patru până acum,

886
00:56:32,679 --> 00:56:36,679
M-am îndreptat acolo sus
și am luat un mic cadou cu mine.

887
00:56:37,079 --> 00:56:41,079
Doar un lucru mic, stupid.

888
00:56:44,279 --> 00:56:48,279
Pentru prima dată,
Am văzut că era o fată.

889
00:56:51,719 --> 00:56:55,719
Am avut o fiică.

890
00:56:58,239 --> 00:57:02,239
Deci, Mos Craciun...

891
00:57:02,279 --> 00:57:05,958
...ai incercat din nou anul viitor?

892
00:57:05,959 --> 00:57:08,209
Ceva sa întâmplat înainte de atunci.

893
00:57:24,386 --> 00:57:26,106
— Trecuseră câteva luni de atunci.

894
00:57:26,145 --> 00:57:29,064
— Am fost acolo sus
să mă uit la fiica mea.

895
00:57:29,065 --> 00:57:33,065
„Stăteam acasă și mă uit la televizor,
răsfoind canalele.

896
00:57:33,345 --> 00:57:37,344
'..care a luat viața a 26 de persoane
oameni într-o dimineață liniștită de miercuri.

897
00:57:37,345 --> 00:57:39,185
Pasageri ca Palab Ghatak,

898
00:57:39,186 --> 00:57:41,825
„Doar 18 ani, pe drum
la primul său interviu de angajare,

899
00:57:41,826 --> 00:57:45,825
— și Bethany Grey, o tânără mamă
care a început de curând...'

900
00:57:49,785 --> 00:57:52,545
Trecuse atât de mult
O văzusem, era greu de imaginat

901
00:57:52,546 --> 00:57:55,784
orice în afară de acea umbră
în locul ei.

902
00:57:55,785 --> 00:57:59,785
Dar acum că blocul
a murit cu ea...

903
00:58:00,385 --> 00:58:03,824
...acolo era ea.

904
00:58:03,825 --> 00:58:07,145
Ea a plecat.

905
00:58:11,145 --> 00:58:15,145
Îmi pare rău.

906
00:58:18,545 --> 00:58:22,104
Dar a existat o linie de argint...

907
00:58:22,105 --> 00:58:23,544
Cu blocul plecat.

908
00:58:23,545 --> 00:58:27,545
Ai putea să-ți vezi fiica.

909
00:58:30,825 --> 00:58:34,825
„Era aproape Crăciun,
așa că i-am cumpărat acest glob de zăpadă -

910
00:58:35,585 --> 00:58:38,784
— Doar un cadou pe care să-i fac.

911
00:58:38,785 --> 00:58:42,785
— Și m-am îndreptat spre tatăl lui Beth.

912
00:58:56,665 --> 00:59:00,665
— Și iată-o.

913
00:59:01,785 --> 00:59:05,704
Nu o siluetă.

914
00:59:05,705 --> 00:59:09,705
Real.

915
00:59:29,025 --> 00:59:33,025
Bună, dragă.

916
00:59:51,225 --> 00:59:53,304
♪ Lumea

917
00:59:53,305 --> 00:59:56,904
♪ Poate cred că sunt prost

918
00:59:56,905 --> 01:00:00,905
♪ Ei nu te pot vedea

919
01:00:01,465 --> 01:00:04,264
♪ Cum pot

920
01:00:04,265 --> 01:00:07,944
♪ Oh, dar oricine

921
01:00:07,945 --> 01:00:11,945
♪ Cine știe ce este dragostea

922
01:00:13,825 --> 01:00:17,825
♪ Voi înțelege. ♪

923
01:00:19,545 --> 01:00:23,545
Ce este, May?
Vrei ceva de băut?

924
01:00:30,785 --> 01:00:34,785
Ce faci aici?

925
01:00:44,945 --> 01:00:46,784
Beth e moartă.

926
01:00:46,785 --> 01:00:49,304
Înțelegi?

927
01:00:49,305 --> 01:00:51,064
E moartă.

928
01:00:51,065 --> 01:00:55,065
Nu e nimic pentru tine aici.

929
01:00:57,145 --> 01:01:00,544
Unde este fiica mea?

930
01:01:00,545 --> 01:01:03,224
Ce fiică?

931
01:01:03,225 --> 01:01:06,664
Aceasta este fiica lui Beth.

932
01:01:06,665 --> 01:01:10,104
Vreau să-mi văd fiica.

933
01:01:10,105 --> 01:01:14,105
Mai, du-te sus.

934
01:01:27,065 --> 01:01:30,584
Dacă este vorba despre acele scrisori...

935
01:01:30,585 --> 01:01:34,104
...i-am dat afară
înainte să-i vadă.

936
01:01:34,105 --> 01:01:35,464
Era o mizerie,

937
01:01:35,465 --> 01:01:39,465
trebuia să plece
totul în spate.

938
01:01:40,665 --> 01:01:44,665
Vreau să-mi văd fiica.

939
01:01:45,185 --> 01:01:49,185
Cred că ar trebui să pleci.

940
01:01:52,665 --> 01:01:56,665
Ieși din casa asta.

941
01:02:02,465 --> 01:02:04,344
Vreau să-mi văd fiica.

942
01:02:04,345 --> 01:02:08,345
Nu ai nicio fiică aici!

943
01:02:24,305 --> 01:02:28,305
♪ ..Un zâmbet mare
pe chipul cuiva

944
01:02:29,905 --> 01:02:32,424
♪ Dacă sari în pat

945
01:02:32,425 --> 01:02:35,704
♪ Acoperă-ți rapid capul

946
01:02:35,705 --> 01:02:37,744
♪ Nu încui ușile

947
01:02:37,745 --> 01:02:41,745
♪ Îl știi pe acel dulce Moș Crăciun
este pe drum

948
01:02:42,185 --> 01:02:46,185
♪ Ei bine, mi-aș dori să fie
Crăciunul în fiecare zi... ♪

949
01:02:53,585 --> 01:02:56,144
Era acel ceas.

950
01:02:56,145 --> 01:02:59,424
Era acel ceas.

951
01:02:59,425 --> 01:03:03,425
Atunci ce sa întâmplat?

952
01:03:06,105 --> 01:03:07,984
Spune-mi.

953
01:03:07,985 --> 01:03:11,264
— Tocmai am plecat.

954
01:03:11,265 --> 01:03:15,144
♪ Când patinezi în parc

955
01:03:15,145 --> 01:03:18,304
♪ Dacă norul de zăpadă face întuneric

956
01:03:18,305 --> 01:03:22,305
♪ Atunci obrajii tăi trandafirii vor fi
lumina-mi drumul vesel

957
01:03:24,985 --> 01:03:28,985
♪ Acum apar labele înghețate... ♪

958
01:03:29,145 --> 01:03:31,464
'M-am urcat în mașină

959
01:03:31,465 --> 01:03:34,664
'și tocmai am condus.'

960
01:03:34,665 --> 01:03:38,665
'Oriunde. Nu știu unde.

961
01:03:42,025 --> 01:03:46,025
„Am intrat în cel mai apropiat oraș
si eu...

962
01:03:47,105 --> 01:03:51,105
„Am dormit pe stradă și am băut”.

963
01:03:54,465 --> 01:03:56,584
„Și apoi, după un timp,
nu stiu cat timp,

964
01:03:56,585 --> 01:04:00,104
'câteva luni,
m-au luat.

965
01:04:00,105 --> 01:04:04,105
Au vrut să vorbesc
dar nu puteam vorbi...

966
01:04:05,985 --> 01:04:09,985
'..pentru ca daca as spune asta,
ar fi real.'

967
01:04:11,745 --> 01:04:15,745
Deci nu am spus nimic,
Nu le-am spus.

968
01:04:19,385 --> 01:04:23,385
Și cum rămâne cu fata?

969
01:04:23,745 --> 01:04:27,745
Ce sa întâmplat cu fata?

970
01:04:29,945 --> 01:04:33,504
Știu doar ce au spus.

971
01:04:33,505 --> 01:04:37,505
Ce au spus?

972
01:04:44,905 --> 01:04:48,905
Ce au spus?
Ce este acest loc?

973
01:04:49,385 --> 01:04:51,904
Ce au spus?
Ce facem aici?

974
01:04:51,905 --> 01:04:53,144
Treaba noastră. Slujba.

975
01:04:53,145 --> 01:04:57,145
Joe, stai cu mine.
Ce au spus?

976
01:04:57,465 --> 01:04:59,144
Ce au spus, Joe?

977
01:04:59,145 --> 01:05:03,145
Că ea doar...
ea doar a stat în casă.

978
01:05:15,585 --> 01:05:17,184
A fost, um...

979
01:05:17,185 --> 01:05:20,944
Era Ajunul Crăciunului, așa că ea doar...

980
01:05:20,945 --> 01:05:24,945
...a rămas ascunsă.
Ea nu s-a mișcat.

981
01:05:31,025 --> 01:05:35,025
Apoi, în ziua de boxă, și-a dat seama
că nimeni nu avea de gând să ajute.

982
01:05:40,545 --> 01:05:44,545
Și i-a dat bunicului ei
un cadou pe care ea l-a făcut.

983
01:05:52,145 --> 01:05:56,145
Și a ieșit să meargă să primească ajutor.

984
01:06:07,585 --> 01:06:11,585
Cât de departe a ajuns?

985
01:06:18,945 --> 01:06:22,704
O, Dumnezeu să mă ierte.
Doamne iartă-mă.

986
01:06:22,705 --> 01:06:25,944
Deci mărturisești?

987
01:06:25,945 --> 01:06:29,945
Joe?

988
01:06:32,745 --> 01:06:35,864
Doar spune-o.

989
01:06:35,865 --> 01:06:39,865
Doar dă-i drumul.

990
01:06:46,105 --> 01:06:48,584
mărturisesc.

991
01:06:48,585 --> 01:06:51,545
mărturisesc.

992
01:06:59,905 --> 01:07:01,784
Whoo! Știam că o pot face.

993
01:07:01,785 --> 01:07:04,304
Bum! Ți-am spus că o voi primi.

994
01:07:04,305 --> 01:07:07,944
Bine, eu ies.

995
01:07:07,945 --> 01:07:11,945
Îmi pare rău, Joe.

996
01:07:29,985 --> 01:07:32,784
Bine? Asta trebuia să fie de ajuns...

997
01:07:32,785 --> 01:07:35,144
Mărturisire deplină. Convingere clară.

998
01:07:35,145 --> 01:07:36,864
Bine făcut.

999
01:07:36,865 --> 01:07:39,624
Două zile l-am presat
și el a spus pis to all,

1000
01:07:39,625 --> 01:07:42,024
ticălosul ăsta îl sparge
în 70 de minute.

1001
01:07:42,025 --> 01:07:45,864
El știe că e vinovat,
trebuia să se descarce.

1002
01:07:45,865 --> 01:07:48,624
Nu au fost chiar 70 de minute,
nu la el.

1003
01:07:48,625 --> 01:07:51,784
Când a fost ingerat prima dată,
Am modificat preferințele de timp,

1004
01:07:51,785 --> 01:07:55,785
a făcut-o să pară cinci ani
din perspectiva lui.

1005
01:07:55,865 --> 01:07:59,865
Unii ar putea spune că cinci ani
cu mine este suficientă pedeapsa.

1006
01:08:00,505 --> 01:08:04,505
Așteaptă aici.

1007
01:08:08,225 --> 01:08:12,144
Domnule Potter.

1008
01:08:12,145 --> 01:08:14,864
Felicitări pentru mărturisirea ta.

1009
01:08:14,865 --> 01:08:18,865
Prajitura aia pe care ti-am scos-o din cap
tocmai ne-a dat povestea completă.

1010
01:08:20,025 --> 01:08:22,264
Așa că poți menține actul tăcut
atâta timp cât vrei.

1011
01:08:22,265 --> 01:08:26,265
Nu face diferență -
ai vorbit deja.

1012
01:08:28,825 --> 01:08:32,825
De asemenea, Crăciun fericit.

1013
01:08:42,185 --> 01:08:44,504
Deci...

1014
01:08:44,505 --> 01:08:46,744
Afacerea?

1015
01:08:46,745 --> 01:08:50,745
Rupe o mărturisire de la el
și eu plec liber, nu?

1016
01:08:51,065 --> 01:08:53,384
Eu sunt expertul, ai nevoie de mine...

1017
01:08:53,385 --> 01:08:56,544
Acesta este unul pentru Ministerul de Interne.

1018
01:08:56,545 --> 01:09:00,545
Vom face bine cu oferta.
Ești liber să pleci, domnule Trent.

1019
01:09:01,825 --> 01:09:04,784
Cu unele avertismente.

1020
01:09:04,785 --> 01:09:07,544
Avertismente?
Vei fi în registru.

1021
01:09:07,545 --> 01:09:09,384
Ce registru?

1022
01:09:09,385 --> 01:09:11,624
Cel pentru perversii lui Peeping Tom.

1023
01:09:11,625 --> 01:09:15,344
Tot ce am făcut a fost să ajut niște tipi singuri
prin furnizarea unui serviciu.

1024
01:09:15,345 --> 01:09:16,664
Un serviciu ilegal.

1025
01:09:16,665 --> 01:09:19,224
De asemenea, nu ați raportat o crimă -

1026
01:09:19,225 --> 01:09:21,704
otrăvire fatală,
în caz că ai uitat.

1027
01:09:21,705 --> 01:09:25,064
Ți-am păstrat aceste informații de la tine
Prietene Cookie Monster, nu-i așa?

1028
01:09:25,065 --> 01:09:26,704
Ce înseamnă acest registru?

1029
01:09:26,705 --> 01:09:28,784
Înseamnă că ești blocat. De cine?

1030
01:09:28,785 --> 01:09:32,785
De către toată lumea.

1031
01:10:03,705 --> 01:10:05,385
Castane fierbinți!

1032
01:11:06,985 --> 01:11:10,985
♪ Sunteți gata, copii?

1033
01:11:11,185 --> 01:11:15,184
♪ Când... ♪

1034
01:11:15,185 --> 01:11:16,784
Hei, haide.

1035
01:11:16,785 --> 01:11:18,424
Doar schimbarea setărilor de timp.

1036
01:11:18,425 --> 01:11:20,704
L-a dat peste cap
la 1.000 de ani pe minut.

1037
01:11:20,705 --> 01:11:23,664
Există o propoziție potrivită.

1038
01:11:23,665 --> 01:11:27,665
Sau vrei să-l opresc?

1039
01:11:30,385 --> 01:11:34,385
Nu. Lasă-l de Crăciun.

1040
01:11:44,585 --> 01:11:48,585
♪ Oh, îmi doresc
ar putea fi Crăciunul în fiecare zi

1041
01:11:51,505 --> 01:11:54,664
♪ Lasă clopotele să sune

1042
01:11:54,665 --> 01:11:58,665
♪ De Crăciun... ♪

1043
01:12:23,825 --> 01:12:26,824
♪ Când omul de zăpadă aduce zăpada
Când omul de zăpadă aduce zăpada

1044
01:12:26,825 --> 01:12:30,824
♪ Ei bine, i-ar plăcea să știe
S-ar putea să-i placă să știe

1045
01:12:30,825 --> 01:12:32,505
♪ A pus un zâmbet grozav... ♪

1046
01:12:32,506 --> 01:12:35,344
Aaaarrrgh!

1047
01:12:35,345 --> 01:12:38,424
♪ Deci dacă Moș Crăciun aduce
acea sanie... ♪

1048
01:12:38,425 --> 01:12:42,024
Argh! Aaaargh!

1049
01:12:42,025 --> 01:12:44,904
♪ De-a lungul Calei Lactee
Pe calea lactee

1050
01:12:44,905 --> 01:12:46,944
♪ Îmi voi semna numele
acoperișul în zăpadă

1051
01:12:46,945 --> 01:12:50,184
♪ Atunci el poate decide să rămână

1052
01:12:50,185 --> 01:12:54,185
♪ Ei bine, mi-aș dori să fie
Crăciun în fiecare zi

1053
01:12:56,665 --> 01:13:00,665
♪ Când copiii încep să cânte
iar trupa începe să cânte

1054
01:13:02,945 --> 01:13:06,945
♪ Oh-oh-oh, mi-aș dori să fie
Crăciun în fiecare zi